Palabras en náhuatl que usas todos los días y no lo sabías

Los mexicanos poseemos un lenguaje muy basto y enriquecedor que, en ocasiones, las palabras se llegan a perder entre anglicismos o conceptos altisonantes que se repiten día a día.

Estudios en psicología refieren que en promedio las personas pronunciamos entre 10 mil a 25 mil palabras diariamente.

Seguramente, entre esas palabras y conceptos, pronuncias sustantivos en náhuatl que son de uso común y no lo sabías, por lo que a continuación enunciaremos sólo algunos ejemplos.

-Achichincle: se conforma de atl que es agua y chichinqui que es chupar, lo que significa quien chupa el agua. En la época de la Colonia cambió el significado a: “hombre ordinario que acompaña a su superior y sigue sus órdenes”.

-Aguacate: del ahuacatl, que significa testículo.

-Ajolote: proviene de Xólotl que significa mostró y atl, agua. Su significado es un animal, el cual es un anfibio con cuerpo de pescado y patas de rana.

-Apapachar: significa acariciar con el alma.

-Atole: de atolli, su etimología es atl que significa agua y tol que es diminutivo despectivo que significa aguado.

-Chiquihuite: viene del chiquihuitl que significa canasta de mimbre.

-Comal: de la etimología comalli y es una herramienta en la cocina para calentar.

-Chicle: del vocablo tzictli que significa cosa pegajosa.

-Chocolate: del náhuatl chocolatl, que significa color café y amarillento.

-Elote: de elotl, que se refiere a la mazorca tierna.

-Esquites: del vocablo izquitl, el cual significa maíz tostado en un comal.

-Guacamole: del vocablo ahuacamulli formada por ahuacatl que significa palta y mulli salsa. En otros países, al aguacate se le conoce como palta.

-Escuincle: de ltzcuintli, que se traduce a chamaco, niño o mocoso.

-Itacate: del término Itacatl, que se refiere a la porción de alimentos que una persona se puede llevar, ya sea a un viaje o a su casa.

-Jícara: viene de xicalli, que quiere decir vaso hecho de una calabaza.

-Metate: del vocablo metlatl que significa piedra rectangular.

-Mezcal: de mexcalli que compuesta por metl significa maguey e ixcalli que es conocido.

-Mitote: significa fiesta o algarabía, aunque ahora se le da la connotación de chisme.

-Molcajete: mulli significa salsa y caxitl que es cajete o vajilla.

-Nana: del nanahtli, familiar de nantli. Significa, primordialmente, “madre”, por extensión puede usarse como "abuela" y en ciertos estratos sociales se refiere a una "nodriza".

-Papalote: papalotl, que significa mariposa.

-Popote: vocablo popotl que significa paja.

-Tata: del náhuatl tahtli y significa padre.

-Tianguis: de tiaquiztli donde es tiaquimi que significa vender y comer.

-Tomate: Su origen es de “ate” que significa agua y tomate de “tomal” o “tomohuac” que significa gordura, lo que en conjunto se interpreta como “agua gorda”.

-Tlapalería: proveniente del tlapalli, el cual quiere decir líquido de fuego o color. 

Estas son sólo algunas palabras de las muchas que siguen vigentes, gracias a que integrantes de los pueblos originarios se han vuelto bilingües y hablan español y náhuatl.

En la actualidad, se hablan 68 lenguas indígenas en México, siendo el náhuatl con más población hablante, principalmente en la zona centro del país, con un 22.4 por ciento, seguido de la lengua maya con 10.5 por ciento y tzeltal con 8 por ciento.

Cada 23 de diciembre se conmemora en el mundo el Día de los Pueblos Indígenas.

Únete al canal de difusión de WhatsApp de El Tiempo MX y recibe las noticias más importantes de Monclova, Coahuila y México directamente en tu celular. ¡Haz clic y súmate ahora!

Noticias del tema